Geschwindigkeit

Geschwindigkeit
f
1. speed; (Lauftempo etc.) pace; PHYS. velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum; mit einer Geschwindigkeit von at a rate (oder speed) of; mit voller oder höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed; an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc.: gather speed; Veränderungen etc.: gather pace; die Geschwindigkeit erhöhen / reduzieren increase / reduce speed; eine Geschwindigkeit von 200 km / h erreichen reach a speed of 200 kph
2. nur Sg.; (Schnelligkeit) speed; er macht es mit einer Geschwindigkeit, ... umg. he does it so fast (oder at such speed) ...; Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it
* * *
die Geschwindigkeit
celerity; haste; velocity; speed
* * *
Ge|schwịn|dig|keit [gə'ʃvIndɪçkait]
f -, -en
speed; (= Schnelligkeit auch) swiftness, quickness; (PHYS von Masse) velocity

mit einer Geschwindigkeit von ... — at a speed of ...

mit höchster Geschwindigkeit — at top speed

mit rasender Geschwindigkeit fahren — to belt or tear along (inf)

eine zu große Geschwindigkeit draufhaben (inf) — to be going too fast

an Geschwindigkeit zunehmen — to gather or pick up speed; (Phys: Masse) to gain momentum

die Geschwindigkeit steigern/verringern — to increase/decrease one's speed, to speed up/slow down

* * *
die
1) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) rate
2) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) speed
3) (speed, especially in a given direction.) velocity
* * *
Ge·schwin·dig·keit
<-, -en>
[gəˈʃvɪndɪçkait]
f speed
die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up
die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down
die \Geschwindigkeit steigern/verringern to increase/decrease speed
an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster
mit affenartiger \Geschwindigkeit (fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed
mit einer \Geschwindigkeit von ... at a speed of ...
überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed
er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit
* * *
die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

mit großer Geschwindigkeit — at great speed

mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

* * *
Geschwindigkeit f
1. speed; (Lauftempo etc) pace; PHYS velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum;
mit einer Geschwindigkeit von at a rate (oder speed) of;
mit voller oder
höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed;
an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc: gather speed; Veränderungen etc: gather pace;
die Geschwindigkeit erhöhen/reduzieren increase/reduce speed;
eine Geschwindigkeit von 200 km/h erreichen reach a speed of 200 kph
2. nur sg; (Schnelligkeit) speed;
er macht es mit einer Geschwindigkeit, … umg he does it so fast (oder at such speed) …;
Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it
* * *
die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

mit großer Geschwindigkeit — at great speed

mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

* * *
f.
pace n.
speed n.
swiftness n.
velocity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Geschwindigkeit [1] — Geschwindigkeit, im allgemeinen das Verhältnis der Aenderung einer Größe zu der zur Aenderung nötigen Zeit. Sie kann konstant oder veränderlich[431] sein. Im letzteren Falle nimmt man den Grenzwert jenes Verhältnisses für ein verschwindendes… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Geschwindigkeit [2] — Geschwindigkeit der Wasserbewegung in Kanälen, Gräben, Drainagen u.s.w. richtet lieh nach dem Zweck dieser Leitungsanlagen. Handelt es sich lediglich um die Ableitung einer bestimmten Wassermenge, so wird man, um Kosten zu ersparen, der Bemessung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Geschwindigkeit — Geschwindigkeit, die Stärke oder Intensität einer Bewegung. Bei gleichförmiger Bewegung wird die G. ausgedrückt durch die Wegstrecke, die in jeder Zeiteinheit (Sekunde) zurückgelegt wird. Bei ungleichförmiger Bewegung versteht man unter G.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geschwindigkeit — ›Geschwindigkeit ist keine Hexerei‹: d.h., es kommt nur auf die Schnelligkeit an – wie beim Taschenspieler, der mit Fingerfertigkeit täuschende Kunststückchen vorführt. Schon im 16. Jahrhundert begegnet der Ausdruck ›Geschwindigkeit‹ bei Fischart …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Geschwindigkeit [4] — Geschwindigkeit über dem Boden (Reisegeschwindigkeit), die Relativgeschwindigkeit, die sich aus der Eigengeschwindigkeit des Luftfahrzeuges und der Geschwindigkeit der Luftströme, in welchen sich das Fahrzeug bewegt, nach Größe und Richtung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Geschwindigkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tempo • Schrittgeschwindigkeit Bsp.: • Bill fuhr mit hoher Geschwindigkeit. • Mit welcher Höchstgeschwindigkeit kann dein Auto fahren? …   Deutsch Wörterbuch

  • Geschwindigkeit — (Celeritas), nach gewöhnlicher Definition das Verhältniß des Raumes, welchen ein Körper durchläuft, zu der Zeit, die er dazu nöthig hat. Da aber zwei ungleich benannte Zahlen kein Verhältniß bilden können, so ist diese Definition streng genommen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geschwindigkeit [3] — Geschwindigkeit von Schiffen, s. Probefahrt …   Lexikon der gesamten Technik

  • Geschwindigkeit — Geschwindigkeit, in der Mechanik das Verhältnis des von einem gleichförmig bewegten Objekt zurückgelegten Wegs zu der Bewegungszeit oder der in der Zeiteinheit (der Sekunde) zurückgelegte Weg. Bei der beschleunigten Bewegung (z.B. beim freien… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geschwindigkeit — (celeritas) eines bewegten Körpers ist das Verhältniß des Raumes, den er durchläuft zur Zeit, die er dazu braucht. Ein Körper hat eine größere G. als ein anderer, wenn er in der gleichen Zeit einen größeren Weg zurücklegt. Als Zeiteinheit wird in …   Herders Conversations-Lexikon

  • Geschwindigkeit — ↑Karacho, ↑Rasanz, 1Speed, ↑Tempo …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”